君に、胸キュン.歌词

作词 : Takashi Matsumoto
作曲 : Yukihiro Takahashi/細野晴臣/坂本龍一
君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
浮気(うわき)な夏(なつ)が ぼくの肩(かた)に手(て)をかけて〖仿佛见异思迁的夏天 将手搭上了我的肩头〗
君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
気(き)があるの？って こわいくらい読(よ)まれてる〖你问我是否心怀不轨 一下子看穿了我的心〗

さざ波(なみ)のラインダンス 時間(じかん)だけこわれてく〖水面荡起一阵阵涟漪 打破此刻凝滞的时间〗
まなざしのボルテージ 熱(あつ)くしながら〖目光仿佛带着高压电 让我的心越来越热切〗

君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
夏(なつ)の印画紙(いんがし) 太陽(たいよう)だけ焼(や)きつけて〖你就像夏天的冲印纸 眩目阳光盖过了一切〗
君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
ぼくはと言(い)えば 柄(がら)にもなくプラトニック〖可我总不禁自惭形秽 只能柏拉图式地爱你〗

心(こころ)の距離(きょり)を計(はか)る 罪(つみ)つくりな潮風(しおかぜ)〖揣测着彼此心的距离 海风仿佛做了亏心事〗
眼(め)を伏(ふ)せた一瞬(いっしゅん)の せつなさがいい〖你低头一瞬间的忧愁 在我看来也无比美丽〗

君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
愛(あい)してるって 簡単(かんたん)には言(い)えないよ〖可是短短一句我爱你 并非那么容易说出口〗

伊太利亜(イタリア)の映画(えいが)でも見(み)てるようだね〖就好像在看一场意大利的电影〗

君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
浮気(うわき)な夏(なつ)が ぼくの肩(かた)に手(て)をかけて〖仿佛见异思迁的夏天 将手搭上了我的肩头〗
君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
気(き)があるの？って こわいくらい読(よ)まれてる〖你问我是否心怀不轨 一下子看穿了我的心〗

君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
愛(あい)してるって 簡単(かんたん)には言(い)えないよ〖可是短短一句我爱你 并非那么容易说出口〗
君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
渚(なぎさ)を走(はし)る 雲(くも)の影(かげ)に包(つつ)まれて〖可我只能在海滩泪奔 让云影遮住自己的心〗

君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
浮気(うわき)な夏(なつ)が ぼくの肩(かた)に手(て)をかけて〖仿佛见异思迁的夏天 将手搭上了我的肩头〗
君(きみ)に胸(むね)キュン〖为你心头小鹿乱撞〗
気(き)があるの？って こわいくらい読(よ)まれてる〖你问我是否心怀不轨 一下子看穿了我的心〗