ミニドラマ「それは一歩の架け橋」歌词

[00:01.696] 八：好，总算是现身了。
[00:06.085] 彩：这下就结束了！
[00:09.718] 彩：八千代！趁现在！
[00:11.383] 八：哈——！
[00:24.926] 八：居然藏在这乌漆抹黑的地方，这魔女真棘手呢。
[00:30.196] 彩：忧，已经没事了哦。
[00:32.633] 忧：真的吗？
[00:34.430] 彩：嗯，你睁开眼睛看看。
[00:38.120] 忧：真的啊，太好了。
[00:43.190] 八：那就赶紧买完东西回去吧。
[00:46.034] 彩：今天是点数十倍的日子呢！
[00:48.309] 忧：啊，那个，对不起……
[00:51.060] 彩：忧？
[00:52.991] 忧：我都没能派上用场，明明已经被认同能独当一面了，这样不行的吧……
[01:00.966] 彩：不会啊，不擅长的事情慢慢去克服就好了，我觉得停滞不前也是很重要的经历哦。
[01:08.896] 忧：那……倒也是
[01:12.908] ————
[01:17.280] 【彩：不擅长的事情慢慢去克服就好了，我觉得停滞不前也是很重要的经历哦。】
[01:25.185] 忧：啊……在奇怪的时间醒过来了……天还是黑的……睡吧睡吧，梦里现在肯定是中午。
[01:43.725] 忧：唔……忍不住了，姐姐还醒着吗……
[02:00.168] 忧：谢谢你，姐姐。
[02:02.777] 彩：冷静下来了？
[02:04.523] 忧：嗯……还有点害怕……
[02:07.686] 彩：那喝了这个平复一下吧。
[02:10.470] 忧：茶？
[02:12.634] 彩：这个叫柠檬香脂茶，据说喝了就能让人心情平静。
[02:25.585] 彩：这香味很棒呢。
[02:32.501] 忧：而且啊，感觉心情放松了许多。
[02:34.708] 彩：烦恼也消除了？
[02:36.273] 忧：那应该没有……
[02:38.434] 彩：是吗……
[02:39.991] 忧：呐姐姐……
[02:41.951] 彩：嗯？
[02:43.642] 忧：我有帮上大家的忙吗？今天也因为太黑了就害怕了，总觉得一直都在被大家照顾……
[02:54.249] 彩：你不用担心啊，今天只是坏事都碰巧同时发生了，不如说忧一直都有帮到大家哦。
[03:03.907] 忧：只是……我感觉这样下去没办法跟大家并肩战斗啊……
[03:10.092] 彩：嗯……不用那么着急的啊……要怎么办呢……
[03:16.776] 八：啊啦，我还以为是忘记关灯了……
[03:20.751] 彩：啊！
[03:21.978] 八：嗯？
[03:22.856] 彩：八千代！
[03:24.235] 八：要干嘛？
[03:25.728] 彩：明天休息日，大家一起去野餐怎么样？
[03:28.605] 忧：野餐？
[03:30.623] 彩：对啊！忧！第一次野餐哦！
[03:33.911] ————
[03:40.801] 魔法纪录•三日月庄小队迷你剧场「搭起桥梁，向前迈进」
[03:47.705] ————
[03:57.613] 鹤：早啊！最强的魔法少女，我野餐达人由比鹤乃登场了！
[04:05.348] 八：好好，快点帮忙准备，好好发挥你的达人技能。
[04:10.485] 鹤：嘿嘿！明白了！明白了！
[04:14.863] 纱：比平时还兴奋啊……
[04:15.945] 彩：在告诉她这个事情的时候就很激动了。
[04:20.098] 八：（悄咪咪）那你知道我们的目的了吧？
[04:23.038] 鹤：（悄咪咪）嗯！我会全力以赴支持小忧的！真期待去那个地方呢！
[04:29.956] 菲：（悄咪咪）所以到底是要去哪里啊？
[04:33.221] 八：这个得等到了再说。
[04:35.557] 菲：什么啊这么暗搓搓的。
[04:37.519] 彩：是八千代知道的，一个很棒的地方哦！
[04:40.455] 菲：难道说是牧场？
[04:42.914] 彩：应该不是吧……
[04:45.176] 菲：切……
[04:46.755] 忧：呐！土豆开始变软了！
[04:51.259] 八：我马上来！
[04:52.968] 八：那鹤乃和菲利西亚去准备要带的东西，我们去准备午餐。
[04:59.389] 菲：我要吃的肉呢？
[05:00.778] 鹤：不用担心！我都带过来了！
[05:04.635] 菲：不愧是鹤乃，赶紧去准备吧！
[05:07.982] 鹤：三日月庄对我来说早就和家一样了，仓库就交给我吧！
[05:17.875] 彩：纱奈，能帮我拿一下番茄吗？
[05:21.531] 纱：好，还需要别的什么吗？
[05:24.052] 彩：还有啊……芝士片和火腿吧，酱汁怎么样了？
[05:30.414] 纱：要来尝一口吗？
[05:33.758] 彩：嗯！味道很好！
[05:36.002] 纱：谢谢夸奖！做出来的三明治应该会很好吃呢。
[05:41.572] 忧：（压土豆泥中）
[05:44.603] 八：小忧你那边怎么样？
[05:47.010] 忧：土豆已经差不多碾碎了。
[05:51.138] 八：嘛，像这样稍微有点颗粒的也行吧
[05:54.477] 八：接下来把黄瓜、萝卜还有洋葱切一下吧。
[05:58.332] 忧：那就是要做土豆沙拉了！
[06:00.760] 八：还要放蛋黄酱哦。
[06:02.501] 忧：好的！
[06:06.595] 忧：第一次，用菜刀……
[06:10.377] 彩：忧，跟姐姐一起切吧。你才刚开始用还挺危险的，我现在也刚好在切蔬菜。
[06:18.811] 八：那我去准备其他料理，食材切好了告诉我一声哦。
[06:24.301] 忧：嗯！明白了！
[06:26.758] 彩：那就先从做猫猫手开始哦。
[06:30.496] 忧：诶？要做……猫猫手？
[06:36.408] （注：猫猫手是说右手切菜时把左手手指蜷起来的动作，此处彩羽在教忧怎么不切到手）
[06:40.972] 菲：（搬东西中）
[06:45.064] 鹤：菲利西亚，别乱闹啊！
[06:47.692] 菲：我没乱闹，要怪就怪这东西一拉就塌了！
[06:52.952] （菲利西亚莫名拉出了一个东西还摔了一跤）
[06:56.002] 鹤：哦，找到了！保温箱！
[07:00.431] 菲：呃……如我所料……
[07:04.730] 鹤：不，绝对没如你所料。
[07:07.897] 菲：话说鹤乃，你不说了仓库就交给你了吗？
[07:12.904] 鹤：对不起，各种东西的位置都变了……不过这样一来就大概搞懂了。
[07:18.961] 菲：真的？
[07:23.399] 鹤：看，野餐垫就在这里。
[07:25.031] 菲：真的假的？
[07:26.509] 鹤：还有遮阳伞。
[07:27.647] 菲：厉害了！
[07:29.314] 鹤：还有八千代说绝对不要忘记的，头灯。
[07:33.367] 菲：哦～要去洞窟里探险了吗？
[07:37.887] 鹤：不知道，是要用来干什么的呢？不过这个先放一边，这个才是最最重要的主角！
[07:47.836] 鹤：有这个烧烤套装，从万万岁带来的肉就能烤熟了！
[07:52.660] 菲：哦！你是天才吗？
[07:55.255] 鹤：我是秀才啊！（注：秀才指不用天赋用努力而达成成就的人，日语中和天才对应）
[07:57.436] 鹤锤：哈哈哈！
[08:04.237] 忧：好！完成了！
[08:06.656] 纱：土豆沙拉，看起来很好吃呢。
[08:09.091] 忧：诶嘿嘿，我也有努力切蔬菜哦。
[08:12.389] 彩：真期待能吃到啊。
[08:14.248] 忧：嗯！
[08:15.571] 八：好了，接下来就剩下装行李了，鹤乃？
[08:20.502] 鹤：是！
[08:23.561] 菲：准备好了哦！
[08:25.630] （两个人搬了好多东西上来）
[08:31.592] 彩：哇～
[08:33.704] 忧：好多行李啊……
[08:35.631] 纱：像士兵的装备一样。
[08:38.465] 鹤：嘿嘿嘿，这就是野餐的鹤乃•全装备模式！
[08:44.768] 八：（吸气）给我放回去！
[08:47.425] 鹤：为什么啊？
[08:49.516] 八：遮阳伞、羽毛球、足球、飞盘、煮饭套装、烤肉套装，全部都不需要！
[08:56.364] 鹤：才不会不需要呢！
[08:58.858] 八：小忧，我们需要带什么？
[09:01.623] 忧：嗯……餐盘、抹布（？）还有驱虫水和垃圾袋之类的？
[09:08.115] 八：很好。
[09:09.077] 忧：诶嘿嘿。
[09:10.543] 八：就是这样，快赶不上巴士了，你们快点收拾好。
[09:14.599] 菲：不行！
[09:17.889] 彩：菲利西亚？
[09:18.927] 菲：唯独烤肉套装，要没有这个，肉就烤不熟了！
[09:24.406] 八：诶？
[09:25.769] 纱：鹤乃带来的肉莫非是……
[09:29.070] 忧：生的？
[09:30.666] 八：鹤乃，念一遍单本卧大石（たわしではばかす）
[09:35.946] 鹤：单本卧大石？
[09:38.083] 八：限你十秒内转换一下字的顺序，组成一句完整的话，做到了我就允许你带这些东西去。计时开始！
[09:45.386] 鹤：诶？嗯……呃……啊，想到了
[09:50.380] 八：好，请讲
[09:51.494] 鹤：我是大笨蛋！（わたしはばかです）
[09:53.486] ———
[09:59.141] 八：要到站了。
[10:01.321] 彩：得准备下车了。
[10:03.335] 忧：鹤乃和菲利西亚跟上来了吗？
[10:06.877] 彩：毕竟最终她们还是背了所有的行李来。
[10:09.727] 纱：毕竟是魔法少女，应该没问题吧。希望她们别太引人注意。
[10:21.141] 忧：到了。
[10:24.183] 彩：忧，等一下。
[10:25.701] 忧：嗯？
[10:26.543] 彩：有带着小孩的母亲，先让他们下去吧。
[10:32.107] 忧：啊，身体太娇小的话也很难下巴士的阶梯啊。
[10:38.554] 彩：忧你以前也是这样的哦，走路摇摇晃晃的，就算走很低的台阶也很让人担心呢。
[10:45.444] 忧：姐姐！
[10:47.429] 彩：呵呵，好怀念啊……
[10:50.156] 忧：真是的，太羞耻了……
[10:52.932] 八：我们也下去吧。
[10:55.598] （刷卡中）
[11:01.485] 忧：诶？
[11:10.839] 忧：我是不是做了什么？
[11:13.218] 纱：怎么了？
[11:14.645] 忧：好像，刚才司机吓了一跳。
[11:19.832] 纱：嗯……啊，那应该是我的错。
[11:24.165] 忧：纱奈的错？
[11:25.630] 纱：本来要付四个人的车费的，但因为司机看不到我……
[11:31.855] 忧：他只看到三个人啊……
[11:34.158] 纱：虽然其实不付钱也不会被发现的，但我不想做坏事。
[11:40.811] 八：而且，这是二叶同学的努力呢。
[11:44.275] 纱：是的，虽然面对那些不可思议的表情需要勇气，但这样的小举动感觉能让我和人类社会联系起来。
[11:56.341] 鹤：（大喘气）喂！八千代！
[12:03.136] 菲：我们全部拿来了哦！
[12:05.138] 纱：哦，她们好像跟上了。
[12:08.617] 彩：接下来我们要走着去吗？
[12:10.122] 八：嗯，还要走一段，边休息边前进吧。
[12:20.460] 八：在这里先休息一下吧。
[12:25.331] 鹤：唉……带这么多东西来，再强也会肌肉痛啊……
[12:30.078] 八：看来回去之后得找点膏药了。
[12:32.408] 鹤：呃……你不打算帮我搬啊……
[12:35.797] 彩：纱奈你在看什么呢？
[12:38.078] 纱：这个……我在拿手机看地图，因为这里感觉像进入了异世界一样。
[12:46.191] 彩：是啊，有很多（原文アスパル，查不到）和青苔呢。
[12:48.430] 忧：而且因为猫走过，到处凹凸不平，感觉没人走过。
[12:54.054] 纱：估计真的没人来过，我查了，地图上没有这个地方。
[13:00.095] 彩：也就是说这里是从很久以前开始就没人走过了吗？
[13:04.434] 菲：那不正好？没人来那就会有好多虫子和植物，可能还有动物！
[13:09.686] 八：毕竟这里像废墟似的，会担心也正常，不过没事的哦。这个景色和我以前和奶奶来的时候一样。
[13:19.100] 忧：再往前点就是目的地了？
[13:20.655] 八：嗯。稍微上个坡再穿过一条隧道，就有个能看到海的地方。
[13:26.714] 忧：哇哈……好期待啊！
[13:29.801] 菲：哦！
[13:30.870] 八：诶？
[13:31.760] 菲：发现蜥蜴了！
[13:33.821] 八：菲利西亚，要是冲过去的话……
[13:35.785] 彩：会掉下去的！
[13:37.386] 菲：我抓！呃……哇——
[13:40.289] 鹤：菲利西亚！
[13:41.595] 菲：（被抓住）
[13:45.397] 忧：鹤乃！我跟你一起！
[13:48.305] 忧：啊……不行了……
[13:50.178] 鹤：菲利西亚……你干嘛不把行李放下……
[13:55.190] （三人一同坠落）
[13:57.333] 彩：大家——！
[13:59.400] ———
[14:04.658] 鹤：呃……痛……啊，太好了，你们两个都没事……
[14:12.221] 菲：抱歉鹤乃……
[14:14.080] 鹤：没事哦，虽然掉下来了但没受伤。你们两个没受伤吧？
[14:21.133] 忧：嗯，多亏了鹤乃，应该没受伤。谢谢你
[14:24.971] 菲：我也没事哦！
[14:29.697] （忧手机响了）
[14:30.864] 忧：哦，是姐姐打来的。
[14:32.366] 彩：忧，你没事吧，大家都没事吧？
[14:34.909] 忧：毕竟是魔法少女嘛，都没受伤哦。
[14:38.128] 彩：太好了，那边有路吗？
[14:42.390] 忧：嗯……嗯！有一条野兽走过的路。
[14:47.281] 彩：八千代说，继续前进的话就应该能汇合了，就到前面汇合吧。
[14:54.373] 忧：不会越走越远吗？
[14:56.757] 彩：只要感知彼此的魔力，相互靠近就没问题了。
[15:01.930] 忧：对哦！我懂了，我这就告诉她们。
[15:06.573] 彩：总之没事就太好了。
[15:08.860] 纱：还以为会出什么事呢……啊，难道说这也是计划的一环？
[15:16.654] 八：怎么说也是事故啊，要是这也在计划之内，我也要吓死了。现在比起这个……还得搬着鹤乃的行李走了……
[15:37.281] 鹤：菲利西亚，你干嘛突然冲出去啊？
[15:40.989] 忧：好像喊着……蜥蜴？
[15:43.925] 菲：就是那个！我想把这个给忧看！
[15:48.057] 忧：这个？
[15:49.258] 鹤：呃……啊！你干嘛拿着蜥蜴的尾巴啊！
[15:53.829] 菲：它们要是被抓住了，会断掉自己的尾巴逃生不是吗？
[15:58.669] 鹤：我知道啊，那你为什么还要为了给别人看拿着这个嘛？
[16:02.805] 菲：因为，牺牲自己身体的一部分，不是需要很大的勇气吗？为了活下去这样做，不是很帅嘛？
[16:10.858] 鹤：呃……啊，是这个意思啊……
[16:13.846] 忧：诶？什么意思啊？
[16:15.684] 鹤：也就是说菲利西亚想要把这些藏在自然中的勇气告诉小忧。
[16:21.378] 菲：就是这个意思！哼斯！
[16:23.959] 忧：谢谢……？但为什么突然要告诉我？
[16:28.117] 鹤：今天并不是单纯的野餐，是对忧来说的第一次野餐！
[16:33.152] 忧：唔……嗯！
[16:34.502] 鹤：这就是了解大自然中无数生命的友情、努力和勇气的好机会啊！
[16:42.043] 忧：是吗……嗯！对啊！是了解的好机会呢！那除了蜥蜴之外还有什么其他的呢？
[16:51.510] 鹤：好！就交给鹤乃姐姐吧！比如说虫子蜕皮什么的，如果失败了就可能会死，对虫子来说是很困难的，这也是需要努力和勇气的哦！
[17:04.517] 菲：还有啊，这是从我朋友那里听来的。因为蜜蜂们到处飞，花粉才能沾到很多花上面，于是才会有很多花盛开！
[17:14.921] 鹤：那大概就是友情吧！
[17:17.572] 菲：嘿，大概吧！
[17:19.205] 忧：那些（动物的事情），在这里能看到吗？
[17:21.177] 鹤：在汇合之前找找看吧！
[17:28.272] 彩：忧她们的魔力反应在接近了。
[17:31.633] 纱：这样下去很快就能顺利汇合了吧。
[17:34.316] 彩：一时间我都有点不知所措了……
[17:37.160] 八：是啊，居然还要帮鹤乃搬行李，实属意料之外……
[17:42.767] 纱：说起来，为什么今天要选这样一个地方呢？虽然对我来说挺安静的，是个好地方。
[17:51.161] 彩：昨天跟忧谈过之后啊，就想起来八千代说过她来过这里野餐。
[17:58.699] 八：然后就商量着能不能好好利用一下，能起到哪怕一点点的刺激作用就好了，于是也叫上了大家一起帮忙。
[18:07.086] 纱：是这样啊，但是，小忧能不能察觉到呢？
[18:13.761] 彩：不用她察觉到的，她能得到勇气才最重要
[18:18.650] 纱：所以这里就是终点前最后一关了？
[18:22.169] 八：对我们来说没什么大不了的，但对小忧来说，应该是最大的难关……
[18:34.872] 菲：所以啊，野生动物很厉害的哦！出生的时候站不起来可能就会死的！
[18:42.158] 忧：诶……是这样啊。
[18:44.981] 鹤：确实，对野生动物来说，需要时刻保持紧张感，需要勇气的地方会更多吧……
[18:51.897] 菲：下次大家去动物园吧！
[18:54.386] 鹤：哦！不错啊！
[18:56.246] 忧：啊，是姐姐她们！
[18:58.176] 菲：真的诶！
[18:59.252] 鹤：总算是汇合了！
[19:01.320] 忧：啊咧？这……那边那个是……
[19:06.894] 鹤：嗯？啊……啊啊，原来如此。总算明白八千代要来这里的理由了。
[19:15.738] 忧：是隧道……里面一片漆黑……
[19:20.485] ———
[19:28.231] 八：进行野餐的地点，穿过这隧道就到了。
[19:34.213] 鹤：你说要带头灯，我还以为是什么地方呢……
[19:39.120] 菲：没啥冒险的感觉啊……
[19:41.906] 鹤：掉下去那会儿已经算是冒险了吧……
[19:44.542] 忧：唔……
[19:47.087] 纱：小忧，没事吧？
[19:48.693] 忧：唔……嗯。
[19:50.727] 彩：忧，大家在一起就不怕了哦。
[19:53.688] 忧：对……没错……
[19:55.801] 彩：而且，来！
[19:57.835] 忧：姐姐……
[19:59.547] 彩：牵着手就没事了对吧？
[20:01.848] 忧：嗯！再黑也没关系，有姐姐在我感觉就能努力过去了。
[20:09.636] 鹤：这样啊……
[20:12.050] 八：那就这样，两个人一组进去吧。
[20:15.994] 菲：哦？这样就行了？
[20:18.567] 纱：是的，我觉得可以。
[20:22.717] 彩：那忧，开好头灯进去吧。
[20:31.945] 忧：姐姐……
[20:33.957] 彩：还是怕？
[20:36.395] 忧：嗯……很怕……
[20:38.508] 彩：对不起，选了这种地方……
[20:40.627] 忧：不，没关系的……但是……我还是……
[20:45.694] 彩：要回去吗？
[20:47.079] 忧：不，我要进去！我一个人，先到前面去！
[20:53.214] 鹤：哦哦！
[20:55.095] 彩：没问题的，忧一定可以！
[21:06.456] 忧：（害怕）哈……（水滴声）是谁？
[21:15.502] 忧：没事的……不用怕……没事的，没事的……因为我，第一次能拿菜刀做菜了哦！而且还听到了很多故事！所以没问题……所以没有不安……要拿出用勇气跨越它！
[21:47.936] 忧：呐，我啊，知不知道？虫子是有蜕皮的勇气的，蜥蜴是有折断尾巴也要逃跑的勇气的，而且啊，小孩子还有下巴士台阶的勇气，我也曾经，走路摇摇晃晃的。但是不断打破一个个小障蔽，像花朵一样被拯救了，时不时停滞不前，成长到了如今的地步。
[22:21.980] 诶嘿，停滞不前不是坏事，和别人互相帮助也不是坏事，只有拿出勇气向前迈进才是最重要的，所以能跨越，越过这道难关，就能吃到土豆沙拉了！
[22:42.797] 忧：是光！穿过去了！好棒啊……是波浪和青草！
[22:56.954] ———
[23:04.359] 菲：（恰烤肉中）在景色漂亮的地方吃的烤肉果然是最香的啊，对吧鹤乃。
[23:11.518] 鹤：哎呀……虽说历经艰辛，但带来还是值了！
[23:17.028] 纱：进山之后，基本上就是我们在搬了。
[23:21.517] 鹤：诶嘿嘿，抱歉抱歉，会掉下去完全是意料之外啊……
[23:26.156] 八：果然啊……不管怎样，要好好收拾善后哦，这要是引发山火可就完了。
[23:35.290] 菲：那是当然的！
[23:37.104] 彩：忧也很努力了呢，居然一个人穿过了那种又长又乌漆抹黑的隧道。
[23:43.491] 忧：诶嘿，毕竟大家都帮了我那么多了，我就觉得我也该好好努力才行了。
[23:50.332] 彩：诶？你察觉到了？
[23:53.033] 忧：虽然没想到会有黑黢黢的洞穴，但是你们想教给我一些重要是道理，我是能看出来的。
[24:00.120] 彩：诶……感觉好羞耻……
[24:03.204] 八：被本人知道就更加了。
[24:06.075] 纱：是怎么知道的呢？
[24:07.992] 忧：鹤乃和菲利西亚拼命跟我说很多事情，我就想着是那么回事了。
[24:14.235] 八：在掉下去之后？
[24:15.721] 鹤锤：啊哈哈……
[24:17.997] 彩：她们两个都不擅长隐藏秘密，也没办法呢。
[24:22.707] 忧：但是啊，我现在感觉心情很舒畅呢！
[24:26.410] 八：小忧……
[24:27.781] 忧：景色也很明亮，土豆沙拉也很好吃（所以克服黑暗的诀窍果然是好吃的）
[24:34.326] 彩：这就是鼓起勇气的奖励吧。
[24:38.116] 忧：嗯……（开始边走边念词）疾病，eve，还有黑暗，或许是这样吧……痛苦和喜悦交杂的时候，勇气就能帮我架起一座桥助我前行，感觉是这样呢。
[25:06.403] fin.
[25:07.873] （翻译：屋漏偏逢连夜雨 修正：茶叶水）