'The Expense Of Spirit' (Sonnet No.129)
作词 : 莎士比亚
译：辜正坤
The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action: and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallowed bait,
On purpose laid to make the taker mad.
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest to have extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.
'The Expense Of Spirit' (Sonnet No.129)LRC歌词
[00:00.000] 作词 : 莎士比亚
[01:10.000]译：辜正坤
[00:00.000]The expense of spirit in a waste of shame
[00:03.272]Is lust in action: and till action, lust
[00:09.027]Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
[00:13.461]Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
[00:20.598]Enjoyed no sooner but despised straight;
[00:24.276]Past reason hunted; and no sooner had,
[00:28.917]Past reason hated, as a swallowed bait,
[00:32.282]On purpose laid to make the taker mad.
[00:37.202]Mad in pursuit and in possession so;
[00:40.962]Had, having, and in quest to have extreme;
[00:46.220]A bliss in proof, and proved, a very woe;
[00:51.799]Before, a joy proposed; behind a dream.
[00:59.987]All this the world well knows; yet none knows well
[01:05.520]To shun the heaven that leads men to this hell.
