Qighir Yol 《小径》歌词

作词 : Mamat Rozi Yarkin
作曲 : Dilmurat Tursun
چىغىر يول

سەھەر تۇرۇپ بوغچا ئېسىپ مەن ماڭغان،
دوسلار بىلەن سەكرەپ ئويناپ كەچ يانغان،
كۆڭلىمىزنى ئۆز باغرىغا چىڭ تاڭغان،
يىزامدىكى شۇ چىغىر يول بارمىدۇ…
每天早晨背着包我走过的
跟小伙伴一起欢乐跳过的
我们一起玩儿过又爱过的
故乡里的那道小路还在吗
——
ئاتام ئورما ئورسا كەڭ ئېتىزدا،
سىڭلىم باشاق تىرەرئىدى ئېڭىزدا،
ئانام مىھرى ئۈزەر ئىدى دېڭىزدا،
يىزامدىكى شۇ چىغىر يول بارمىدۇ…
爹爹在麦田里辛劳的收割
美妹跟着后面勤快的捡穗
母亲的爱好比无边的大海
我想念的那个小道还在吗
——
ئەتراپىدە قۇشلار ئەركىن سايرايتى،
بۇلاق سۈيى بۇلۇق-بۇلۇق قاينايتى،
ئىچكىنىمدە دۈم يېتىپ جان يايرايتى،
يىزامدىكى شۇ چىغىر يول بارمىدۇ…
小鸟绕着四周开心的欢叫
清澈的泉水在不停的流着
当我喝一口将无比的开心
我梓乡的那道小路何在呢
——
شۇنچە يىللار ئەجەپمۇ تىز ئۆتۈپتۇ،
تالاي ئىشلار كۆز ئالدىمدىن يۈتۈپتۇ،
ئەمما كۆڭلۈم چىغىر يولنى سۆيۈپتۇ،
يىزامدىكى شۇ چىغىر يول بارمىدۇ…
这些年，这些岁月过的真快
留下的回忆还是无比的美好
可我还在挂念我心爱的小道
我挂念的这道小路还在吗？