倒嘴 词曲 : 卢江波 编曲 : 卢江波/薛大染 制作人 : 薛大染 唱/吉他/铃/锣/大鼓:卢江波 采样:薛大染 笙:张梦 录音:卢江波、薛大染 混音/母带:邢江波 LP母带:刘英 歌词注解:朱锴 天下班乌鸦都墨洞黑啊…… 为解某(1)端不起一碗水 墨黑的衣裳墨黑的嘴 飞到东来又黑到西 叨叨骚骚没胡须 又会打扮又做戏 扣讲(2)上天又钻地 豆腐滚烫嘴熘皮(3) 尖嘴个野仙梦里头来 鴐起个场面带你飞 抓手捋臂(4)卖自己 讲着个早筏(5)是惨兮兮 请佛省力送佛难 送不走佛爷还请耶稣 塞声绷气(6)酒肉贵 讲进讲出卵相干(7) 后生卖幌(8) 大娘(9)吹箫 东三李四 打水望影(9) (*) 倒 嘴 , 意 为 背 后 说 坏 话 。 (1)为 解 某 , 方 言 口 语 用 词 , 即 为 什 么 。 (2)扣 讲 , 刚 刚 在 说 。 (3) 熘 皮 , 烫 伤 起 泡 。 (4)抓 手 捋 臂 , 方 言 俗 语 , 指 把 袖 子 挽 上 去 。 (5)早筏 , 意 为 以 前 , 从 前 。 清 · 胡 文 英 《 吴 下 方 言 考 》 记 音 作 “ 筏 ”。 筏 , 伐 去 其 草 而 复长也 。 吴中谓割而复长者曰 “ 又一筏夕 ”。 凡物次第而兴曰 “ 一筏二筏 ”。 (6)塞 声 绷 气 , 方 言 俗 语 , 形 容 摔 摔 打 打 没 有 好 脸 色 。 (7)卵 相 干 , 意 为 不 相 干 。 (8)卖 幌 ,比 喻 进 行 某 种 活 动 时 所 假 借 的 名 义 。幌 ,旧 时 店 铺 用 布 帘 缀 于 竿 端 ,悬 于 门 前, 以招引顾客的帷幔 。 (9)大 娘 , 温 岭 方 言 里 意为 姑 娘 。