作词 : 中田ヤスタカ
作曲 : 中田ヤスタカ
Perfume - レーザービーム

词曲：中田ヤスタカ
翻译：perfumefctw
制作：季末→不寂寞


ストレート　ドキドキする/直接的 令人心跳
视线（しせん）はまるでレーザービーム/视线就像是Laser Beam
心（こころ）をしゅんわりと　突（つ）き刺（さ）すの/缓缓的 刺进我的心
虹色（にじいろ）のラブビーム/彩虹般的 Love Beam


実（みの）る果実（かじつ）が水（みず）を弾（はじ）いて/结成的果实 弹著水花
キラキラしてる光（ひかり）に似（に）てる/就好像 闪闪亮亮的光芒一样
グラウンドに立（た）つキミの姿（すがた）が/站在运动场上的 你的身影
まぶしくて　少（すこ）して照（れ）ちゃうけど/如此耀眼 虽然让我有点害羞


ストレート　まっすぐだね/直接的 毫不偏移
恋爱（れんあい）はきっと　レーザービーム/恋爱一定就是 Laser Beam
心（こころ）をしゅんわりと　突（つ）き刺（さ）すの/缓缓的 刺进我的心
虹色（にじいろ）のラブビーム/彩虹般的 Love Beam


二人（ふたり）を繋（つな）ぐ　秘密（ひみつ）の光（ひかり）/连接两个人的 秘密的光
芒
あの日见（ひみ）つけた　秘密（ひみつ）の光（ひかり）/那一天发现的 秘密的光芒
恋（こい）の瞬间（しゅんかん）　音（おと）は止（と）まって/爱情的瞬间 声音停止
时间（じかん）はスローリーに　恋（こい）の光线（こうせん）/时间跟著slowly 爱情的光线

ストレート　ドキドキする/直接的 令人心跳
视线（しせん）はまるでレーザービーム/视线就像是Laser Beam
心（こころ）をしゅんわりと　突（つ）き刺（さ）すの/缓缓的 刺进我的心
虹色（にじいろ）のラブビーム/彩虹般的 Love Beam


ストレート　まっすぐだね/直接的 毫不偏移
恋爱（れんあい）はきっと　レーザービーム/恋爱一定就是 Laser Beam
心（こころ）をしゅんわりと　突（つ）き刺（さ）すの/缓缓的 刺进我的心
虹色（にじいろ）のラブビーム/彩虹般的 Love Beam