[00:00.000] 作曲 : ANDREW LLOYD WEBBER (b.1948)
[00:09.80]Overture/Hannibal
[00:19.80]
[02:41.90]CARLOTTA:
[02:42.40]This trophy from our saviours, from our saviours!
[03:03.71]From the enslaving force of Rome!
[03:12.24]GIRL'S CHORUS:
[03:12.64]With feasting and dancing and song, tonight in celebration
[03:20.29]we greet the  victorious throng, returned to bring salvation!
[03:25.80]MEN'S CHORUS:
[03:26.14]The trumpets of Carthage resound!
[03:29.08]Hear, Romans, now and tremble!
[03:32.38]Hark to our step on the ground!
[03:34.80]ALL:
[03:35.14]Hear the drums -- Hannibal comes!
[03:43.96]PIANGI:
[03:44.46]Sad to return to find the land we love
[03:51.20]threatened once more by Roma's far-reaching grasp
[03:55.61]M. Reyer:
[03:55.91]Gentlemen, gentlemen
[03:56.69]M. Lefevre:
[03:56.99]Rehearsals, as you see, are under way
[03:59.65]for a new production of Chalumeau's 'Hannibal'
[04:00.83]M. Reyer:
[04:01.33]M. Lefevre, I am rehearsing
[04:03.80]M. Lefevre:
[04:04.17]M. Reyer, Mme. Giry, ladies and gentlemen, please
[04:08.08]if I can have your attention, thank you
[04:09.52]As you know, for some weeks there
[04:10.90]have been rumours of my imminent retirement
[04:13.02]I can now tell you that these were all true
[04:16.02]and it is my pleasure to introduce to you
[04:18.57]the two gentlemen who now own the Opera Populaire
[04:21.35]M. Richard Firmin and M. Gilles Andre
[04:25.90]And we're deeply honored to introduce
[04:28.92]our new patron, the Vicomte de Chagny
[04:34.34]Raoul:
[04:34.84]My parents and I are honored to support all the arts
[04:39.04]Especially the world-renowned Opera Populaire
[04:41.66]M. Lefevre:
[04:42.06]Gentlemen, Signora Carlitta Guidicelli
[04:47.14]our leading soprano for five seasons now
[04:48.85]Bravo! Bravo!
[04:50.17]Signor Ubaldo Piangi
[04:56.39]Raoul:
[04:56.79]An honour, Signor. I believe
[04:58.77]I'm keeping you for your rehearsal
[05:00.26]I will be here this evening to
[05:01.12]share your great triumph
[05:03.16]My apologies, monsieur
[05:03.92]M. Reyer:
[05:04.42]Thank you, M. Le Vicomte, once more
[05:07.59]if you please, Signor
[05:07.84]CARLOTTA:
[05:08.24]He love me, he love me
[05:11.50]GIRY:
[05:11.90]We take a particular pride in the excellence of our ballets, monsieur
[05:13.43]ANDRE:
[05:13.83]I see why, especially that little blonde angel
[05:17.42]GIRY:
[05:17.82]My daughter, Meg Giry
[05:21.80]FIRMIN:
[05:22.17]And that exceptional beauty, no relation I trust
[05:25.97]GIRY:
[05:26.37]Christine Daae, promising talent
[05:28.30]M. Firmin, very promising
[05:32.52]FIRMIN:
[05:32.92]Daae, you say? No relation to the famous Swedish violinist?
[05:37.49]GIRY:
[05:37.79]His only child, orphaned at seven
[05:41.08]when she came to live and trained
[05:42.52]in the ballet dormitories
[05:43.59]FIRMIN:
[05:43.99]An orphan, you said?
[05:45.81]ALL:
[05:46.31]Bid welcome to Hannibal's guests -the elephants of Carthage!
[05:52.84]As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal's friends!
[06:14.39]CARLOTTA/ALL:
[06:14.69]The trumpeting elephants sound
[06:17.95]hear, Romans, now and tremble!
[06:21.64]Hark to their  step on the ground
[06:24.59]hear the drums!
[06:27.43]Hannibal drums!
[06:43.80]CARLOTTA:
[06:44.23]Ah Daae, all that they want is your dancing
[06:47.48]M. Lefevre:
[06:47.88]Vicomte is very excited about tonight's gala
[06:53.80]CARLOTTA:
[06:56.19]Alors. He's excited by dancing girls as your new managers
[07:00.60]Because I will not be singing
[07:03.24]ANDRE:
[07:03.54]What do we do?
[07:04.98]M. Lefevre:
[07:05.38]Grovel  grovel  grovel
[07:07.80]ANDRE
[07:08.17]Principessa. Bella diva
[07:10.30]CARLOTTA:
[07:10.60]Si si
[07:11.57]FIRMIN:
[07:11.87]Goddess of song
[07:13.90]ANDRE
[07:14.30]Monsieur Reyer, isn't there a rather marvelous aria for Elisa in Act Three of 'Hannibal'?
[07:19.59]CARLOTTA:
[07:19.89]Yes, monsieur Reyer
[07:21.51]M. Reyer
[07:21.81]If my diva commands
[07:23.53]CARLOTTA:
[07:23.83]Yes, I do