[00:20.50]A tous les passagers à bord,
[00:21.80]ceci est une annonce de la réception.
[00:24.90]Bienvenue sur la croisière de GYGNUS International :
[00:27.85]“CHANT DU CYGNE”.
[00:30.85]
[00:31.10]Cette annonce de bord est disponible dans plusieurs langues.
[00:34.35]Au moment de l’embarquement,
[00:35.90]des petits accessoires vous ont été remis.
[00:40.95]Ils vous serviront de traducteurs durant votre séjour.
[00:45.10]Vous êtes libres de configurer ces traducteurs
[00:47.25]dans la langue de votre choix.
[00:51.50]
[00:54.40]Nous vous souhaitons la bienvenue sur le bateau principal de la croisière “CHANT DU CYGNE”.
[00:55.00]CYGNUS株式会社・舞台芸術事業部の客船(フラッグシップ)”CHANT DU CYGNE”へようこそ。
[00:56.45]Welcome to the main ship of CYGNUS Corporation’s performing arts division ”CHANT DU CYGNE.”
[00:59.10]Bienvenue également au sein du département des Arts du Spectacle.
[01:01.65]歡迎搭乘CYGNUS株式會社舞台藝術事業部的旗艦級郵輪“CHANT DU CYGNE”。
[01:03.00]Willkommen auf dem Flaggschiff der Performing Arts Division der GYGNUS Corporation, “CHANT DU CYGNE”.
[01:04.60]Добро пожаловать на главное судно корпорации GYGNUS – “CHANT DU CYGNE”.
[01:05.85]ברוכים הבאים לספינת הדגל של מחלקת אומנויות הבמה של תאגיד קיגנוס –  “שאן דו סינייה”.
[01:07.80]Welkom aan boord van het hoofdschip van GYGNUS Corporation’s Performing Arts divisie “CHANT DU CYGNE.”
[01:12.75]
[01:13.00]Nous avons quitté Shanghai ce jour
[01:13.60]当船は本日上海を出港し、
[01:14.35]et traversons actuellement l’Est de la mer de Chine.
[01:17.35]現在は東シナ海沖を航行中です。
[01:17.90]Nous arriverons au port de Yokohama,
[01:19.60]le 10 juillet à 9h00 du matin.
[01:22.10]7月10日午前9時00分、
[01:22.30]Nous naviguerons ensuite à travers le Japon
[01:24.70]ainsi que le reste de l’Asie de l’Est durant une année entière.
[01:25.90]横浜港に入港予定です。
[01:27.00]本郵輪本日已從上海出發，
[01:29.45]目前行駛於中國東海。
[01:29.90]その後１年間、
[01:31.65]預定在7月10號的上午9點整，
[01:31.70]日本での長期公演開催のため、
[01:34.25]我們將抵達橫濱港。
[01:35.00]横浜港を基点に
[01:36.18]接下來的一年間，我們會以橫濱港為基點，
[01:37.33]国内および東アジア圏を中心に巡航いたします。
[01:39.60]在日本國內以及東亞圈內巡航演出。
[01:43.10]
[01:43.35]Aujourd’hui nous naviguerons durant la journée entière.
[01:45.10]本日は終日航海となっております。
[01:46.65]Après le déjeuner,
[01:47.75]vous pourrez profiter des prestations sur scène de nos artistes.
[01:48.70]​​お食事の後は
[01:50.30]当社のアーティスト達による舞台をはじめ、
[01:51.30]Nous vous avons également préparé diverses autres activités,
[01:54.15]様々な催しをご用意しております。
[01:54.31]incluant notamment des ateliers de tout type que vous pourrez apprécier pendant ou
[01:56.10]今天我們將全天航行。
[01:58.05]CYGNUSが贈る珠玉の時間を、
[01:58.40]après le spectacle principal.
[01:58.50]午餐過後，本公司的藝人們會為您帶來各種精彩表演。
[02:00.80]Nous espérons que vous passerez un bon moment
[02:01.40]どうぞご堪能ください。
[02:02.90]et chérirez cette expérience éblouissante que GYGNUS vous aura apporté.
[02:03.10]請盡情享受GYGNUS為您精心準備的節目，
[02:06.45]渡過難忘而美好的一天。
[02:09.30]
[02:12.00]The introductions to the musical programs of each division,
[02:15.85]information about the cast,
[02:17.90]and adjusted reception for each membership class
[02:20.65]will be broadcasted through your mobile device.
[02:23.55]This information is accessible at any moment in time.
[02:26.75]
[02:26.95]המופע הראשי היום יהיה קונצרט בביצוע המחלקה המוסיקלית שלנו,
[02:30.60]ויערך באולם C אשר נמצא על סיפון מס’ 6.
[02:34.20]המופע יחל בשעה 2 לאחר ארוחת צהריים.
[02:37.90]המופע בערב יהיה “לונאר מריה” בביצוע מחלקת האופרה.
[02:42.50]המופע יחל בשעה 8 בערב ויתקיים על סיפון מס’ 6, אולם A.
[02:46.85]
[02:47.10]Места на выступление третьего танцевального отделения "PERFECTION"
[02:50.65]в 16.00 сегодня забронированы для пассажиров V-класса.
[02:54.65]Уважаемые пассажиры V-класса,
[02:56.60]мы приглашаем вас на седьмую палубу в зал B,
[02:59.55]где вас будут ожидать комфортабельные места,
[03:01.75]чтобы вы могли в полной мере насладиться представлением.
[03:04.90]Для бронирования и запросов пожалуйста пройдите в приемную.
[03:10.25]
[03:10.50]..music..
[03:55.85]
[03:56.10]Het is ook mogelijk om de opvoering van "PERFECTION"
[03:58.75]live mee te beleven in Virtual Reality
[04:01.50]via de mobiele toestellen die u nu bij de hand heeft.
[04:04.30]Deze mogelijkheid blijft echter niet beperkt tot gasten aan boord
[04:07.45]of gasten met Cygnus mobiele toestellen,
[04:09.65]maar is beschikbaar voor iedereen.
[04:11.80]Zolang u een mobiel toestel in uw bezit heeft
[04:14.10]kunt u deze ervaring met iedereen mee delen.
[04:16.70]
[04:16.95]Zusätzlich haben wir ein Kreuzfahrtticket,
[04:19.20]viele andere Neuigkeiten und Geschenke für die Gewinner unter denen,
[04:22.50]die das Musikspiel unserer Cygnus App gespielt haben, vorbereitet.
[04:25.80]Für die Gewinner gibt es außerdem eine Reihe von Privilegien,
[04:28.90]daher sollten Sie auf jeden Fall teilnehmen und wer weiß,
[04:31.80]vielleicht sind Sie ja der Nächste!
[04:34.10]
[04:41.90]Mesdames et messieurs,
[04:42.10]​​それでは皆様よい旅を。
[04:43.20]nous espérons que vous passerez un agréable séjour en compagnie de CYGNUS International
[04:45.55]CYGNUS CHANT DU CYGNEでのひとときを
[04:47.80]sur la croisière "CHANT DU CYGNE".
[04:48.65]お愉しみください
[04:50.35]
[04:50.60]La compagnie Cygnus vous souhaite un voyage inoubliable.
[04:51.35]​​「この海の旅が、
[04:53.65]皆様の素敵な思い出となりますように」
[04:57.00]