シャングリラ
 作词 : 中島みゆき
 作曲 : 中島みゆき
「香格里拉」

專輯：《おとぎばなし─Fairy Ring─》
——童話故事─Fairy Ring─

译：wen


シャングリラから　シャングリラから 由香格里拉前來；由香格里拉前來，
いつか迎えの馬車が来る 總有一日會有馬車過來迎接我
シャングリラには　シャングリラには 說起香格里拉；說起香格里拉，
幸せ者が辿り着く 只有非常幸運的人才能夠去得了。
高い丘の向こうには夢のお城が建っている 在高崗的另一邊，建著一座大夥夢想的城堡。
誰もまだ行ったことがない 從來沒人曾去過:
誰も誰も見たことがない 從來沒有人目睹過。
シャングリラから　シャングリラから 由香格里拉前來；由香格里拉前來，
いつか迎えの馬車が来る 總有一日會有馬車過來迎接我
シャングリラには　シャングリラには 說起香格里拉；說起香格里拉，
幸せ者が辿り着く 只有非常幸運的人才能夠去得了。

私たちは貧しくて何の飾りもありはせぬ 我們這些姊妹淘窮到沒有任何東西裝飾自己，
野辺に咲く小菊を髪にさし 只好摘下路邊的菊花插在鬢邊；
春の風を身にまといましょう 幻想將無限美麗的春風穿在身上。
きっといつかは遠い日に　 肯定將來有一天，
だれか見初める人がある 會釣到個心目中理想的金龜婿。
絹のドレスに金の腕輪　 到時候穿上絲綢華服；戴上純金手鐲，
水晶の靴を手土産に 拿水晶製的靴子當伴手來看你們，
水晶の靴を手土産に 用水晶製的靴子當伴手來看你們。
シャングリラから　シャングリラから 由香格里拉前來；由香格里拉前來，
いつか迎えの馬車が来る 總有一日會有馬車過來迎接我
シャングリラには　シャングリラには 說起香格里拉；說起香格里拉，
幸せ者が辿り着く 只有非常幸運的人才能夠去得了。
シャングリラには　シャングリラには 說起香格里拉；說起香格里拉，
幸せ者が辿り着く 只有非常幸運的人才能夠去得了。