古歌(チャイニーズ・ヴァージョン)