秋の田の かりほの庵の とまをあらみ
我がころもでは 露にぬれつつ

あきのたの かりおのいおの とまをあらみ
わがころもでは つゆにねれつつ
（古日语中ほ念成お）

日文翻译：秋は稲刈りの季節だ。その刈穂を一時的に置いておく草ぶき小屋の編み目の部分は、すき間だらけだから、夜露が入っている。その中で眠っている私の着物の袖は、夜露でべとべとに濡れている。

かりほ：是仮庵（暂时搭建的茅草庵）和刈穂的挂词（修辞技巧之一，相当于 双关语）
とまをあらみ：苫（とま）名词+を+形容动词词干+み 是表示原因，理由的句型，相当于现代日语中的 ~が~ので。在本文中的意思是：とまの編み目粗いので。